Soo se faalapotopotoga latou te faia ma umia faamaumauga tau iā te oe, e tatau na mafai ona e mauaina faamaumauga po o ni kopi o au lava faamaumauga pe a e talosaga atu ia i latou.
E itiiti ni mafuaaga o le a lē mafai ai e se faalapotopotoga ona tuuina atu nisi o au faamaumauga po o au faamaumauga uma. Malamalama i tulaga ia i le tulafono o le Puipuiga o Faamatalaga Patino (Privacy Act) ma ou aiā tatau i au faamaumauga.
Afai o oe o na aafia ma sao mai i sāuāga ma ua faia sau tagi faaletulafono pe manao foi e fai sau tagi, mo oe poo lau sui faaletulafono e mafai ona fesiligia le faalapotopotoga o loo ave iai lau tagi mo au faamaumauga.
Malamalama pe faapefea ona maua au faamaumauga pe a faia se tagiopen_in_new.
A e silafia le faalapotopotoga o loo umia au faamaumauga, e mafai ona e fesili iai pe faapefea ona talosagaina au faamaumauga mai ia i latou.
A e lē mautinoa le faalapotopotoga o lo o i ai au faamaumauga, e mafai ona e:
Faafesootai le faalapotopotoga o loo umia au faamaumauga ma fesili iai mo le mauaina o au faamaumauga mai ia latou.
I lalo o le tulafono o le Privacy Act e iai lou aiā tatau e talosagaina ai au faamaumauga i le auala e talafeagai ma oe. Mo se faataitaiga, e mafai ona e talosagaina au faamaugamauga:
e ala i le imeli
Tusi/meli
Telefoni
e oe lava ia i le ofisa
Pepa faatumu i luga o le upegatafailagi a le faalapotopotoga pe afai o iai lea
E ia te oe le aiā tatau e talosaga ai au faamaumauga e aunoa ma se fa‘aaogāina o se pepa faatumu a se faalapotopotoga. Ae e ono umi ai se taimi e tali mai ai le faalapotopotoga i lau talosaga.
Afai o lau talosaga e faanatinati ma ua e ta‘uina mafuaaga o le vave manaomia, e tatau i faalapotopotoga ona utagia lau talosaga faanatinati
E ono fesiligia au faamatalaga e le faalapotopotoga, e faamautinoa ai lou tagata ma fesoasoani ia i latou i le sueina o au faamaumauga. Mo se faataitaiga:
E ono fesiligia e le faalapotopotoga faamatalaga faaopoopo e fesoasoani e maua ai au faamaumauga, e pei o suafa atoa o ou matua, po o suafa ma asofanau o ou tei po o uso, tuagane/tuafafine sa outou nonofo faatasi.
O le mafuaaga ona o nisi taimi o ou faamaumauga e ono teuina i le faila a le aiga.
E tatau lava i le faalapotopotoga ona tali atu i lau talosaga i totonu o le 20 aso faigaluega pe faailoa atu ia te oe:
Afai ae maua e le faalapotopotoga au faamaumauga, e ono faatapulaaina (nātia pe aveesea) nisi faamatalaga (mo se faataitaiga, o faamatalaga e faatatau i isi tagata). Malamalama atili i faamaumauga e faatapulaainaopen_in_new.
Afai ae tuuina atu lau talosaga i se isi faalapotopotoga (e masani lava ona e le o ia i latou au faamaumauga), e manaomia le momoli o lau talosaga ma faailoa atu ia te oe ua latou faia lea tulaga, i totonu o le 10 aso talu ona latou taulimaina lau talosaga.
O le faalapotopotoga na momoli atu iai lau talosaga e 20 aso faigaluega talu ona latou taulimaina lau talosaga e tali atu ai ia te oe.
Pe afai o iai ni faamaumauga, e mafai ona e tauaaoina pe maua ni kopi i le tulaga e te finagalo ai. Mo se faataitaiga:
Faamaumauga tau-komepiutaKopi o pepaFaamaumauga faaalāleo ma isi ituaiga tulaga o faamaumauga.
I lalo o le tulafono e taua o le Privacy Act - e iai lou aiā tatau e te maua ai faamaumauga tau ia te oe i le tulaga e te finagalo ai, faatasi ai ma ni tapulaa faatulagaina. Malamalama atili i lou aiā tatau e maua ai au faamaumauga i le tulaga e te finagalo aiopen_in_new.
Afai e te lē malie i se mafuaaga ua faailoa atu e le faalapotopotoa ua le mafai ai ona latou avatu au faamaumauga i le auala talafeagai e pei ona e talosagaina, e mafai ona fai sau faaseā i le Privacy Commissioneropen_in_new (Komesina o Matā‘upu Patino).
Suesue i ituaiga faamaumauga e mafai ona e mauainaopen_in_new.
You can request records about living or deceased whānau.
However, unless you have your whānau members' permission to act for them or power of attorney, organisations do not have to provide their records to you.
Learn more about your rights to access records.
E mafai ona e talosagaina ni faamatalaga o aiga i lalo o le Tulafono o Faamatalaga Aloaia (Official Information Act) e aunoa ma se latou faatagaga tusitusia pe o le avea o oe ma sui faaletulafono.
Under the OIA government agencies will decide whether to let you access information about your living or deceased whānau, balancing your family member’s rights to privacy with your rights as their relative.
Malamalama i ou aiā tatau ma tulaga e uia pe afai e lē faamamaluina.
You have reached the maximum character limit.
You must enable JavaScript to submit this form