Ko ho lekooti na’e fa’u pea tohi’i ia mei he sio ‘a e kakai koia na’a nau tokonga’i koe´ lolotonga hono tauhi fakalao koe´ pē koe tokanga’i koe ‘e ha kakai kehe.
‘Aia ko ho lekooti´ ‘e lava ke lahi ai e lea oku numi, lea mata’itohi fakanounou, ngaahi lea ‘uhinga kehekehe kae nounou.
Mahalo ko ho’o lekooti´ ‘oku kau pē ai ‘a e ngaahi me’a mahu’inga kihe ngaahi kautaha´ (pea ‘ikai kau ai ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘oku mahu’inga kia te koe).
‘Okapau ‘oku ke pehē ‘oku fehalaaki e ngaahi fakamatala ‘oku ma’u atu´, ‘oku ‘iai ho’o totonu keke fakatonutonu.
‘Ai keke ‘ilo hono fakatonutonu e fakamatala hala fekau’aki mo koe.
Koe ‘ū lekooti motu’a ange´ teke ala ma’u ai ‘a e ngaue’aki e ngaahi lea nekativi, faifakamaau, moe lea ta’efe’unga.
Koe kakai ko e´ na’anau ‘osi kole ‘enau lekooti´ na’a nau fakahoko mai ‘a e mahu’inga ke mahino kia te koe ko e founga ‘oku ne fakamatala’i koe´ ‘oku ‘ikai kene talamai ko koe ia he taimi ni´. Koe sio ia ‘a e kakai koe na’a nau fai ‘a e fakamatala´ ‘oku ‘ikai kenau mahino’i ‘a e me’a na’e hokotonu kia te koe´ kā ko‘enau fai’aki pē ‘enau sio kia te koe mo ho fāmili´ he taimi na’ake faingatā’ia ai´.
Ko ho’o ‘ilo ko e´ kihe kakai na’a nau tokanga’i fakalao pe tokanga’i koe mo ho famili´, ‘e malava ke ne ‘ohake ha ngaahi ongo fakamamahi kehekehe.‘E malava ke tokoni lahi kia te koe ke ke ‘ai ha taha teke lava ‘o talanoa tau’ataina kiai he lolotonga ho’o sio ki ho’o ‘ū´ lekooti´. Fekumi kihe ngaahi tokoni ‘oku ma’u he ngaahi uepisaiti lahi.
You have reached the maximum character limit.
You must enable JavaScript to submit this form
This Easy Read is about what to do when you:
and
Here records means the information an organisation has kept / made about a person.
Here in the care or guardianship of others means when an organisation is put in charge of a person and decides things like:
A guardian is an adult put in charge of the care of a person.
A guardian should:
You may think the information in the records you have been sent is different to the way you remember:
It is important to remember the records about you were written by somebody else.
The records may have been written by the person / people looking after you like your:
Your records may have many words you:
Your records may only have information that is:
You can ask an organisation to correct your records if you think the information is:
Here correct means to change the records about your time in care so it is true.
You have the right to ask an organisation to correct your records.
Click here to find out how to ask for your records to be corrected.
Sometimes the information in your records can have upsetting words in them.
These words can be:
It is upsetting when somebody who has cared for you has been mean about:
It is important you know what someone has said in your records is not who you are.
It is just one person who may:
You could read your records with someone you trust like a friend.
They can support you if you read something upsetting in your records.
Reading things said about you in your records can make you feel lots of things.
It can be good to have someone to talk to about it.
You can talk to your:
Kōnae has information on where to get support you if you want to talk about how it feels to get your records.
Click here to find out what support you can get.
This information is not in Easy Read.
Click here to find out who made this Easy Read information.
More Easy Read information is available.
Click here to visit our Easy Read library webpage.